1
00:00:11,940 --> 00:00:14,943
[reproducción de música dramática]
2
00:00:41,845 --> 00:00:44,347
[música misteriosa sonando]
3
00:00:50,437 --> 00:00:54,024
[se reproduce música inquietante]
4
00:01:17,005 --> 00:01:19,424
[moscas zumbando]
5
00:01:33,146 --> 00:01:34,231
[suspiros]
6
00:01:35,065 --> 00:01:36,233
Joder.
7
00:01:38,860 --> 00:01:41,905
[Música intensa y siniestra]
8
00:01:54,918 --> 00:01:57,254
[perros ladrando]
9
00:02:10,767 --> 00:02:11,768
Oye.
10
00:02:13,895 --> 00:02:15,439
Estoy buscando a Robert Cady.
11
00:02:16,273 --> 00:02:17,274
[suspiros]
12
00:02:22,195 --> 00:02:24,573
- ¿Estoy en el lugar correcto?
- Oh, claro, señora. [risas]
13
00:02:25,323 --> 00:02:26,741
Sígueme. [risas]
14
00:02:39,045 --> 00:02:40,380
Ese es él justo ahí.
15
00:02:41,423 --> 00:02:42,424
[golpes]
16
00:02:47,471 --> 00:02:48,847
La abogada de Max.
17
00:02:52,100 --> 00:02:56,062
Déjame adivinar. tu eras
en el barrio y se perdió un poco?
18
00:02:57,522 --> 00:02:58,814
Estoy buscando a Cristal.
19
00:02:58,815 --> 00:03:00,484
[se reproduce música inquietante]
20
00:03:02,611 --> 00:03:04,404
- ¿Ah?
- Sí.
21
00:03:09,242 --> 00:03:10,327
¿Lo eres ahora?
22
00:03:12,120 --> 00:03:13,121
Sí.
23
00:03:13,705 --> 00:03:15,081
[Hester] ¿Quién es ese?
24
00:03:15,749 --> 00:03:17,542
Pequeña Anna Deveraux, mamá.
25
00:03:18,960 --> 00:03:20,795
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Mm-hmm.
26
00:03:20,796 --> 00:03:22,588
¿Saben acerca de Crystal?
27
00:03:22,589 --> 00:03:23,757
[Robert] Ahora, ahora, ahora.
28
00:03:24,591 --> 00:03:26,176
No te retuerzas las bragas.
29
00:03:26,802 --> 00:03:28,720
Aquí no arde nada más que la luz del día.
30
00:03:31,431 --> 00:03:32,515
Aquí está Cristal.
31
00:03:32,516 --> 00:03:35,893
Ah, ahí está mi bebé.
32
00:03:35,894 --> 00:03:37,394
Sí.
33
00:03:37,395 --> 00:03:39,313
Aquí tienes, amor mío.
34
00:03:39,314 --> 00:03:41,733
Sí, buen trabajo.
35
00:03:42,400 --> 00:03:43,693
Mmm. Ajá.
36
00:03:44,194 --> 00:03:47,781
Mira, si me dices dónde puedo
Encuéntrala y luego seguiré mi camino.
37
00:03:48,365 --> 00:03:49,533
Dejas a Crystal en paz.
38
00:03:51,118 --> 00:03:54,662
Le tomó a esa chica la mitad de su vida.
para poner a sus demonios a raya.
39
00:03:54,663 --> 00:03:57,873
Lo juro por Dios,
Haré que te arrepientas de haberla agitado.
40
00:03:57,874 --> 00:03:59,668
[Música amenazante]
41
00:04:01,169 --> 00:04:02,796
Será mejor que siga su camino, señora.
42
00:04:09,553 --> 00:04:10,554
Bueno.
43
00:04:16,892 --> 00:04:19,229
Está bien.
Está bien, está bien.
44
00:04:28,405 --> 00:04:29,990
No tengo nada para ti aquí.
45
00:04:37,456 --> 00:04:40,125
[música espeluznante sonando]
46
00:04:52,679 --> 00:04:56,266
Sólo unas cuantas cosas más por hacer...
47
00:04:58,310 --> 00:05:01,396
y luego me uniré a ti.
48
00:05:10,739 --> 00:05:12,365
[Música intensa y siniestra]
49
00:05:23,752 --> 00:05:26,045
[Se reproduce "Esperando el autobús"]
50
00:05:26,046 --> 00:05:27,380
[Anna] ¿Conoces a esta chica?
51
00:05:28,256 --> 00:05:30,467
-Cristal Cady.
- [camarero] No.
52
00:05:31,718 --> 00:05:33,344
Pero conoces a la familia, ¿verdad?
53
00:05:33,345 --> 00:05:35,097
Viven justo al final de la calle.
54
00:05:36,932 --> 00:05:39,017
¿Es usted un cliente que paga o no?
55
00:05:45,315 --> 00:05:48,318
Bueno, el diablo ya está en la puerta.
56
00:05:49,569 --> 00:05:51,571
Whisky. Hazlo ordenado. [suspiros]
57
00:06:10,382 --> 00:06:11,508
[la música se detiene]
58
00:06:22,602 --> 00:06:23,854
[inhala bruscamente]
59
00:06:27,399 --> 00:06:29,317
[clientes charlando]
60
00:06:46,084 --> 00:06:47,419
Hola, sol.
61
00:06:48,545 --> 00:06:50,504
Escuché que me estabas buscando.
62
00:06:50,505 --> 00:06:53,091
[música siniestra sonando]
63
00:06:55,802 --> 00:06:57,137
Oh, joder.
64
00:07:34,466 --> 00:07:35,592
¿Hola?
65
00:07:36,426 --> 00:07:37,427
Oye, amigo.
66
00:07:41,056 --> 00:07:42,057
Ey.
67
00:07:43,642 --> 00:07:46,728
¿Zack?
68
00:07:47,813 --> 00:07:49,064
¿Eres tú?
69
00:07:50,065 --> 00:07:51,066
Sí, soy yo.
70
00:07:51,691 --> 00:07:52,776
[suspiros]
71
00:07:53,318 --> 00:07:54,319
[risas]
72
00:07:55,779 --> 00:07:56,863
Bueno, ¿cómo estás?
73
00:07:58,365 --> 00:07:59,366
[Zack] Estoy bien.
74
00:08:00,242 --> 00:08:03,036
¿Cómo... cómo están chicos?
75
00:08:03,954 --> 00:08:07,165
Ya sabes, tomándolo día a día.
76
00:08:08,375 --> 00:08:09,793
Te extrañamos.
77
00:08:11,169 --> 00:08:12,378
Quiero volver a casa.
78
00:08:12,379 --> 00:08:14,047
[Música siniestra sonando]
79
00:08:14,881 --> 00:08:16,716
Lo sé, amigo. Vas a.
80
00:08:17,425 --> 00:08:18,426
Pronto.
81
00:08:21,096 --> 00:08:23,265
Solo aguanta un poco más.
82
00:08:23,849 --> 00:08:25,809
Entonces estaremos todos juntos en casa.
83
00:08:28,520 --> 00:08:30,939
Ey. El grupo empieza.
84
00:08:32,816 --> 00:08:34,693
- Me tengo que ir.
- Zack...
85
00:08:51,334 --> 00:08:52,711
[preso 1] Dame tu galleta.
86
00:08:55,672 --> 00:08:57,757
- ¿Qué?
- No te lo vas a comer.
87
00:08:58,592 --> 00:08:59,676
Dámelo.
88
00:09:01,762 --> 00:09:02,763
Podría.
89
00:09:03,263 --> 00:09:04,264
[preso 1] ¿En serio?
90
00:09:07,476 --> 00:09:09,144
Creo que tienes demasiado miedo para comer.
91
00:09:10,520 --> 00:09:12,605
Todos aquí lo saben
que ella te va a joder.
92
00:09:12,606 --> 00:09:14,231
[Música siniestra sonando]
93
00:09:14,232 --> 00:09:15,484
Pero ella te está haciendo esperar
94
00:09:16,067 --> 00:09:20,280
para que yo y todos los que estamos aquí
Primero puedo conseguir una parte de ti.
95
00:09:21,448 --> 00:09:23,241
Ahora dame la maldita galleta.
96
00:09:28,580 --> 00:09:29,581
Vete a la mierda.
97
00:09:30,081 --> 00:09:32,666
- [música tensa y siniestra]
- [ambos gruñendo]
98
00:09:32,667 --> 00:09:35,169
- [preso 2] Mierda.
- [recluso 3] ¡Trae su culo de perra!
99
00:09:35,170 --> 00:09:37,630
[recluso 4 gritando indistintamente]
100
00:09:37,631 --> 00:09:39,466
[preso 5] ¡Niña blanca!
101
00:09:41,301 --> 00:09:43,302
- [Nevaeh grita]
- [los reclusos gruñen]
102
00:09:43,303 --> 00:09:45,555
[jadeando]
103
00:09:47,474 --> 00:09:50,351
- [gruñidos, gemidos]
- [preso 6] ¡Oh, mierda!
104
00:09:50,352 --> 00:09:51,602
- [la cerradura de la puerta suena]
- Ella es mía.
105
00:09:51,603 --> 00:09:53,312
[oficial] ¡Mierda! Callarse la boca.
106
00:09:53,313 --> 00:09:55,147
Maldita sea.
107
00:09:55,148 --> 00:09:56,565
Bajar. Está bien.
108
00:09:56,566 --> 00:09:58,692
[risas]
109
00:09:58,693 --> 00:10:01,446
[respirando temblorosamente]
110
00:10:20,090 --> 00:10:22,926
Mierda. [respirando temblorosamente]
111
00:10:32,769 --> 00:10:36,440
- [respirando pesadamente] Oye.
- [se reproduce el tono de grabación]
112
00:10:37,649 --> 00:10:39,108
Eh, Noa, estoy bien.
113
00:10:39,109 --> 00:10:42,903
[tartamudea] Yo soy, um...
Mira, sé que esto suena una locura.
114
00:10:42,904 --> 00:10:44,780
- pero estoy con Crystal Cady...
- [barajando]
115
00:10:44,781 --> 00:10:47,367
...y necesito que excaves
todo lo que puedas sobre ella.
116
00:10:48,243 --> 00:10:49,327
Yo haré lo mismo.
117
00:10:50,829 --> 00:10:54,832
¿Le dirás a Tom?
¿Que voy a hacer esto bien?
118
00:10:54,833 --> 00:10:57,252
- ¿Bueno? [respirando pesadamente]
- [se reproduce el tono de mensaje enviado]
119
00:11:08,138 --> 00:11:11,683
- [tintineo de vidrio]
- [respirando temblorosamente]
120
00:11:13,852 --> 00:11:15,896
Está bien. [inhala bruscamente]
121
00:11:16,730 --> 00:11:18,064
[respirando temblorosamente]
122
00:11:33,997 --> 00:11:36,291
[Crystal] Bueno, buenos días, princesa.
123
00:11:39,669 --> 00:11:40,753
Mañana.
124
00:11:40,754 --> 00:11:44,299
espero mi humilde morada
estaba a la altura de sus estándares.
125
00:11:45,091 --> 00:11:46,218
Sobreviví.
126
00:11:48,762 --> 00:11:49,763
¿Quieres una cerveza?
127
00:11:52,724 --> 00:11:53,850
Gracias.
128
00:11:57,771 --> 00:11:58,772
[Crystal se ríe]
129
00:11:59,689 --> 00:12:02,901
¿Qué, aprendiste eso?
de tus hermanas de hermandad?
130
00:12:06,530 --> 00:12:10,367
Bueno, ¿quién puede decir que me enseñaron?
Quizás les enseñé.
131
00:12:13,578 --> 00:12:16,539
Tal vez les enseñé a sus novios
y los novios les enseñaron.
132
00:12:16,540 --> 00:12:18,625
- Eres un bocazas.
- Mmm.
133
00:12:20,752 --> 00:12:21,920
¿Dónde está mi arma?
134
00:12:23,588 --> 00:12:24,965
Custodia.
135
00:12:29,469 --> 00:12:30,470
Entonces...
136
00:12:32,013 --> 00:12:33,682
Cuéntame sobre ti y Max.
137
00:12:37,978 --> 00:12:38,979
Tú primero.
138
00:12:39,563 --> 00:12:42,107
[Música siniestra sonando]
139
00:12:42,774 --> 00:12:45,277
[Oficial] Bowden, tienes una visita.
140
00:12:56,079 --> 00:12:57,539
[respira temblorosamente]
141
00:13:12,345 --> 00:13:16,348
Vaya. Es muy impresionante,
tu forma de mirar.
142
00:13:16,349 --> 00:13:17,350
[risas]
143
00:13:17,893 --> 00:13:20,436
Oye, ¿estás haciendo amigos aquí?
144
00:13:20,437 --> 00:13:21,896
Me preocupo por ti.
145
00:13:21,897 --> 00:13:25,691
¿Cómo están tus... tus compañeros de prisión?
qué piensas de los fiscales?
146
00:13:25,692 --> 00:13:28,527
Son... Son complicados con eso, ¿no?
147
00:13:28,528 --> 00:13:29,779
¿Aún no lo saben?
148
00:13:29,780 --> 00:13:31,155
Guau. Aún no lo saben.
149
00:13:31,156 --> 00:13:34,116
Bueno, no pasará mucho tiempo.
hasta que se enteran.
150
00:13:34,117 --> 00:13:36,118
¿Estás aquí?
para abrir tu maldita boca, hombre,
151
00:13:36,119 --> 00:13:39,830
o tienes algo que valga la pena
para decirme?
152
00:13:39,831 --> 00:13:40,915
Sí, de hecho.
153
00:13:40,916 --> 00:13:43,209
Bueno quiero decirte algo
eso es muy importante.
154
00:13:43,210 --> 00:13:48,547
Asegúrate de guardar
todos los packs de salsa de soja Kikkoman
155
00:13:48,548 --> 00:13:50,299
- de la comisaría.
- [risas]
156
00:13:50,300 --> 00:13:53,093
Porque entonces te mezclas
la salsa de soja con la mayonesa
157
00:13:53,094 --> 00:13:54,595
y puedes crear esta salsa
158
00:13:54,596 --> 00:13:57,431
- Eso realmente arreglará la comida más blanda.
- Vete a la mierda.
159
00:13:57,432 --> 00:13:58,933
- [golpea el cristal]
- ¡Oye!
160
00:13:58,934 --> 00:14:01,602
[risas] Aunque es cierto.
161
00:14:01,603 --> 00:14:02,604
Lo siento, lo siento.
162
00:14:03,188 --> 00:14:05,398
Vas a querer escuchar esto.
163
00:14:12,614 --> 00:14:14,907
[golpes] ¿Cómo se siente?
164
00:14:14,908 --> 00:14:16,535
¿Cómo te sientes, Tom?
165
00:14:17,953 --> 00:14:18,954
Estar ahí.
166
00:14:21,039 --> 00:14:26,127
Necesitas permiso
ir a comer o dormir o cagar.
167
00:14:26,128 --> 00:14:27,962
Necesitas permiso para todo.
168
00:14:27,963 --> 00:14:29,463
[música siniestra sonando]
169
00:14:29,464 --> 00:14:35,511
¿Cómo te sientes?
con la experiencia de perder, totalmente,
170
00:14:35,512 --> 00:14:39,390
el control y la voluntad
de hacer lo que quieres cuando lo necesitas?
171
00:14:39,391 --> 00:14:41,226
No tienes eso ahí, ¿verdad?
172
00:14:42,102 --> 00:14:43,103
Es difícil.
173
00:14:45,105 --> 00:14:51,153
pero te estoy dando la posibilidad
para convertirte en el hombre que tu familia necesita.
174
00:14:51,778 --> 00:14:57,199
Uno de mis amigos te va a enviar
un regalo a tu celular. Hoy.
175
00:14:57,200 --> 00:14:58,869
Entonces... [inhala profundamente]
176
00:15:00,162 --> 00:15:01,412
...un regalo.
177
00:15:01,413 --> 00:15:02,414
En tu celda.
178
00:15:04,499 --> 00:15:05,917
Será tu salvación.
179
00:15:17,053 --> 00:15:19,514
[Cristal] Suena como
Él hizo un número real contigo.
180
00:15:21,183 --> 00:15:23,727
Jodido toda tu vida.
181
00:15:24,311 --> 00:15:25,854
Jodiste a tu familia.
182
00:15:26,897 --> 00:15:27,939
Ese es Max.
183
00:15:29,399 --> 00:15:30,734
Eso tiene que doler,
184
00:15:31,693 --> 00:15:35,489
pero supongo que realmente te gustaba, ¿eh?
185
00:15:37,199 --> 00:15:39,033
No. No, por supuesto que no.
186
00:15:39,034 --> 00:15:40,743
Ya te dije lo que viste...
187
00:15:40,744 --> 00:15:41,911
Me besó...
188
00:15:41,912 --> 00:15:43,287
Contra tu voluntad.
189
00:15:43,288 --> 00:15:44,456
Sí, en contra de mi voluntad.
190
00:15:45,040 --> 00:15:47,167
[risas] Pero seguro que parecías dispuesto.
191
00:15:47,959 --> 00:15:49,252
¿Qué pasa contigo?
192
00:15:49,836 --> 00:15:53,673
¿Por qué lo sigues?
Acechándolo, tomándole fotografías.
193
00:15:54,257 --> 00:15:56,426
me parece
como si fueras tú el enamorado.
194
00:15:57,177 --> 00:15:59,553
- Oh, no estoy enamorado.
- Mmm.
195
00:15:59,554 --> 00:16:01,931
Es porque conozco a Max Cady.
196
00:16:01,932 --> 00:16:04,141
y sé lo que está haciendo.
197
00:16:04,142 --> 00:16:05,726
Por eso tengo esas fotos
198
00:16:05,727 --> 00:16:09,855
porque mientras él sepa eso
Tengo fotos de él haciendo cosas malas.
199
00:16:09,856 --> 00:16:11,441
entonces no vendrá a por mí.
200
00:16:11,942 --> 00:16:15,028
Y no, no puedes verlos
porque son mios.
201
00:16:17,072 --> 00:16:18,073
¿Qué pasa con Amy?
202
00:16:19,407 --> 00:16:20,408
¿Y Melisa?
203
00:16:21,284 --> 00:16:22,576
¿Qué les hizo?
204
00:16:22,577 --> 00:16:27,541
Sólo digo eso cuando Max
quiere hacer que algo suceda,
205
00:16:28,250 --> 00:16:29,626
él simplemente lo hace posible.
206
00:16:30,585 --> 00:16:32,963
Hará que la gente haga lo que quiera.
207
00:16:34,089 --> 00:16:35,090
Cualquier cosa, como...
208
00:16:36,675 --> 00:16:37,968
¿suicidarse?
209
00:16:39,469 --> 00:16:42,180
Amy Brancato se había mudado a Asheville.
210
00:16:42,681 --> 00:16:43,973
Ella consiguió un nuevo hombre
211
00:16:43,974 --> 00:16:46,100
ella estaba recuperando su vida
212
00:16:46,101 --> 00:16:48,936
y luego Max viene a llamar
y eso es todo lo que hizo falta.
213
00:16:48,937 --> 00:16:52,273
Ella vino aquí y comenzó
vivir con su madrastra otra vez.
214
00:16:52,274 --> 00:16:54,609
Y ahí es donde ella estaba
cuando la encontraron.
215
00:16:57,320 --> 00:16:58,447
¿Qué más sabes?
216
00:17:05,996 --> 00:17:06,997
[olfatea]
217
00:17:30,479 --> 00:17:33,440
[línea sonando]
218
00:17:34,149 --> 00:17:35,150
Oye.
219
00:17:36,067 --> 00:17:37,486
[Nevaeh] Le di una probada.
220
00:17:38,612 --> 00:17:40,404
Ella sabe que haré de su vida un infierno.
221
00:17:40,405 --> 00:17:42,072
Tengo mucha suerte de tenerte.
222
00:17:42,073 --> 00:17:43,784
[risas] Mi pequeña.
223
00:17:45,535 --> 00:17:46,953
Podría ayudar más, ¿sabes?
224
00:17:48,079 --> 00:17:50,540
Um, si estuviera contigo.
225
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
¿Has descubierto cómo sacarme?
226
00:17:53,543 --> 00:17:56,504
Nevaeh, tú eres mis ojos y mis oídos,
y te necesito.
227
00:17:56,505 --> 00:17:58,798
- No puedo sacarte todavía.
- [se reproduce música inquietante]
228
00:17:58,799 --> 00:18:01,133
- Dijiste que sería pronto.
- Y así será.
229
00:18:01,134 --> 00:18:03,511
Solo necesito una cosa más.
230
00:18:03,512 --> 00:18:09,017
Necesito que lo descubras
de Natalie donde está su madre.
231
00:18:10,477 --> 00:18:11,686
¿Puedes hacer eso por mí?
232
00:18:12,646 --> 00:18:13,729
Sí.
233
00:18:13,730 --> 00:18:14,814
Bien.
234
00:18:14,815 --> 00:18:15,816
Genial.
235
00:18:17,067 --> 00:18:18,068
Y luego...
236
00:18:19,277 --> 00:18:20,403
[susurros] ... termínalo.
237
00:18:21,988 --> 00:18:23,448
¿Matar a Natalie?
238
00:18:25,325 --> 00:18:26,408
¿Seguro?
239
00:18:26,409 --> 00:18:28,120
Antes de que Anna muera,
240
00:18:28,912 --> 00:18:31,248
Necesito que ella sienta el dolor de...
241
00:18:32,916 --> 00:18:33,917
perder un hijo.
242
00:18:35,794 --> 00:18:36,795
Justo como lo hice yo.
243
00:18:38,255 --> 00:18:39,589
Necesito que ella sienta eso.
244
00:18:40,632 --> 00:18:42,050
Piensa en lo que ella me hizo,
245
00:18:42,717 --> 00:18:43,969
de lo que ella te hizo.
246
00:18:44,719 --> 00:18:47,138
Dieciséis años podríamos haber estado juntos.
247
00:18:47,139 --> 00:18:48,140
Padre e hija.
248
00:18:49,057 --> 00:18:50,724
¿Puedes hacer eso por mí?
249
00:18:50,725 --> 00:18:53,477
Y estaré muy orgulloso de ti.
250
00:18:53,478 --> 00:18:54,937
Y luego me sacarás...
251
00:18:54,938 --> 00:18:56,940
[respirando temblorosamente]... ¿verdad?
252
00:19:00,694 --> 00:19:02,403
¿Bien? [jadeando]
253
00:19:02,404 --> 00:19:03,487
¿Papá?
254
00:19:03,488 --> 00:19:05,615
¿Papá? [continúa jadeando]
255
00:19:08,368 --> 00:19:09,535
Sí.
256
00:19:09,536 --> 00:19:11,872
Te amo mucho.
257
00:19:12,456 --> 00:19:15,249
Adiós. Te amo.
258
00:19:15,250 --> 00:19:16,418
Adiós.
259
00:19:16,918 --> 00:19:19,212
[respirando pesadamente]
260
00:19:23,425 --> 00:19:25,927
[Música siniestra sonando]
261
00:19:35,896 --> 00:19:37,730
¿Por qué detuviste a esa chica?
de atacarme?
262
00:19:37,731 --> 00:19:41,942
La misma razón por la que guardo bolsas de atún.
desde la comisaría. Para comer más tarde.
263
00:19:41,943 --> 00:19:42,944
No hagas eso.
264
00:19:44,738 --> 00:19:46,071
Te abriste a mí.
265
00:19:46,072 --> 00:19:47,531
Ambos sabemos que eso fue real.
266
00:19:47,532 --> 00:19:49,117
Se llama actuar, cariño.
267
00:19:50,368 --> 00:19:52,078
¿O lo olvidaste?
¿Me estaba follando a tu hermano?
268
00:20:03,465 --> 00:20:07,301
[Crystal] La madrastra de Amy,
Brenda, es un verdadero puntazo.
269
00:20:07,302 --> 00:20:12,224
Tuvo un mapache como mascota por un tiempo.
hasta que uno de los vecinos lo atropelló.
270
00:20:13,892 --> 00:20:16,310
Jesús Cristo.
¿Alguna vez has conducido un coche antes?
271
00:20:16,311 --> 00:20:17,645
Ah, bueno, eso no es nada.
272
00:20:17,646 --> 00:20:22,859
Una vez hice 16 donas.
en un Piggly Wiggly con los ojos vendados.
273
00:20:23,360 --> 00:20:24,443
Fue un desafío.
274
00:20:24,444 --> 00:20:28,030
Tenía como un paquete de 12,
pero yo... lo haría de todos modos.
275
00:20:28,031 --> 00:20:30,366
[música misteriosa sonando]
276
00:20:30,367 --> 00:20:32,160
Entonces esta es la casa.
277
00:20:33,245 --> 00:20:35,455
Ojalá esté Brenda en casa.
278
00:20:42,796 --> 00:20:45,089
[Anna] ¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
En tu cara.
279
00:20:45,090 --> 00:20:48,384
Oh, me estaba escapando de la clínica.
280
00:20:48,385 --> 00:20:50,846
y me peleé con un cristal de ventana.
281
00:20:51,638 --> 00:20:52,721
¿En serio?
282
00:20:52,722 --> 00:20:56,058
Oh sí. Luchan sucio. [risas]
283
00:20:56,059 --> 00:20:57,727
Una vez salí con un guardia.
284
00:20:58,228 --> 00:21:00,313
Esa era una manera más fácil de ir y venir.
285
00:21:02,441 --> 00:21:04,316
¿Qué? Estoy caliente.
286
00:21:04,317 --> 00:21:05,652
Sí, y loco.
287
00:21:07,446 --> 00:21:10,866
Sí, bueno, hace falta uno para conocer uno.
288
00:21:18,790 --> 00:21:20,166
[Música dramática y tensa]
289
00:21:20,167 --> 00:21:23,628
[ambos gruñendo, esforzándose]
290
00:21:25,338 --> 00:21:28,091
[ambos jadeando]
291
00:21:31,428 --> 00:21:34,055
[jadeando]
292
00:21:38,018 --> 00:21:41,897
[ambos gimiendo, jadeando]
293
00:21:59,956 --> 00:22:01,957
[respira temblorosamente]
294
00:22:01,958 --> 00:22:03,794
¿Max te obligó a hacerlo todo?
295
00:22:06,087 --> 00:22:07,088
[suspiros]
296
00:22:14,179 --> 00:22:15,180
Él...
297
00:22:16,848 --> 00:22:18,808
Me dijo que entrara a tu casa
298
00:22:18,809 --> 00:22:19,935
y a...
299
00:22:20,769 --> 00:22:22,770
añadir ácido al té
300
00:22:22,771 --> 00:22:25,148
y seducir a tu hermano
301
00:22:25,899 --> 00:22:27,734
y hacerle morderse el dedo del pie.
302
00:22:34,908 --> 00:22:37,911
Pero él no me dijo que me juntara contigo.
Sólo quería hacerlo.
303
00:22:43,792 --> 00:22:45,877
¿Qué quiere que hagas ahora?
304
00:22:49,214 --> 00:22:50,882
Quiere que te mate.
305
00:22:53,343 --> 00:22:56,638
Y él no va a parar
hasta que destruya a toda tu familia.
306
00:22:57,848 --> 00:23:00,225
Sí, bueno, él no puede llegar hasta ti aquí.
307
00:23:02,352 --> 00:23:04,938
Mi mamá puede ayudar. Podemos ir a la policía.
308
00:23:05,522 --> 00:23:08,733
Sí, no te mataré
pero definitivamente no voy a excitar a Max.
309
00:23:18,493 --> 00:23:20,828
[Cristal] Bueno,
No creo que haya nadie aquí.
310
00:23:20,829 --> 00:23:24,373
Ya sabes, Brenda trabaja
A veces en la tienda de cebos.
311
00:23:24,374 --> 00:23:26,793
Uh, podríamos intentar encontrarla allí.
312
00:23:28,170 --> 00:23:30,422
[Música inquietante y misteriosa]
313
00:23:32,132 --> 00:23:33,383
¿Ese es el trailer de Amy?
314
00:23:34,968 --> 00:23:36,470
Donde se pegó un tiro.
315
00:23:41,308 --> 00:23:44,143
¡Esperar! no creo
deberíamos bajar allí.
316
00:23:44,144 --> 00:23:45,269
Es la escena de un crimen.
317
00:23:45,270 --> 00:23:47,439
Está bien.
Voy a echar un vistazo rápido.
318
00:23:49,107 --> 00:23:50,108
Bueno...
319
00:23:51,276 --> 00:23:53,320
[tartamudea] ...no se siente bien.
320
00:23:54,488 --> 00:23:55,696
Oh. Esperar.
321
00:23:55,697 --> 00:23:56,698
No, está bien.
322
00:23:59,117 --> 00:24:00,494
El sello ya se rompió.
323
00:24:17,928 --> 00:24:23,724
[Juegos dramáticos]
324
00:24:23,725 --> 00:24:26,812
[La música espeluznante y misteriosa continúa]
325
00:24:37,364 --> 00:24:39,991
[se reproduce música intrigante]
326
00:24:56,091 --> 00:24:57,092
[Crystal se aclara la garganta]
327
00:25:06,685 --> 00:25:09,104
[Anna] Esa eres tú. Con Amy.
328
00:25:10,689 --> 00:25:12,481
¿Tú y Amy Brancato eran amigos?
329
00:25:12,482 --> 00:25:16,361
[tartamudea] Entonces, nos conocíamos.
330
00:25:24,327 --> 00:25:25,495
¿Quién es este?
331
00:25:27,831 --> 00:25:31,001
El chico. ¿Con la cicatriz, en la foto?
332
00:25:33,503 --> 00:25:34,629
Aquél.
333
00:25:35,172 --> 00:25:36,756
Realmente no deberíamos estar aquí.
334
00:25:40,051 --> 00:25:42,596
[la puerta se abre, se cierra]
335
00:26:28,308 --> 00:26:31,686
[Música siniestra sonando]
336
00:26:40,195 --> 00:26:41,196
[exhala bruscamente]
337
00:26:42,030 --> 00:26:45,033
[exhala temblorosamente, jadeando]
338
00:26:52,707 --> 00:26:54,917
[teléfono zumbando]
339
00:26:54,918 --> 00:26:55,919
[jadeos]
340
00:27:08,056 --> 00:27:09,473
[Max] Oye.
341
00:27:09,474 --> 00:27:10,851
¿Recibiste mi regalo?
342
00:27:12,102 --> 00:27:13,228
Vete a la mierda.
343
00:27:13,812 --> 00:27:14,813
Hazlo...
344
00:27:17,232 --> 00:27:18,983
y tus hijos estarán seguros.
345
00:27:18,984 --> 00:27:20,818
No me voy a suicidar.
346
00:27:20,819 --> 00:27:22,528
- [música siniestra sonando]
- Sé valiente, Tom.
347
00:27:22,529 --> 00:27:23,904
No puedes llegar a mis hijos.
348
00:27:23,905 --> 00:27:27,032
[suspiros] Quiero decir,
Natalie está encerrada con Nevaeh
349
00:27:27,033 --> 00:27:33,790
y Zack está en el segundo piso.
del ala este.
350
00:27:34,833 --> 00:27:36,460
Al menos por ahora.
351
00:27:38,920 --> 00:27:40,087
Eso es una tontería.
352
00:27:40,088 --> 00:27:42,841
Escucha, no quiero
Castiga a tus hijos por lo que hiciste.
353
00:27:43,592 --> 00:27:47,595
Tu chico es como un hijo para mí.
354
00:27:47,596 --> 00:27:52,184
[risas] Y tu chica...
355
00:27:52,976 --> 00:27:57,022
Mmmm. Bueno, nuestra chica. [risas]
356
00:27:58,398 --> 00:28:00,024
Mira... [suspira] ...suficiente.
357
00:28:00,025 --> 00:28:01,276
Te estoy dando un...
358
00:28:02,235 --> 00:28:04,404
una oportunidad de redención.
359
00:28:05,197 --> 00:28:06,406
De padre a padre.
360
00:28:07,115 --> 00:28:09,116
Recupera el control, Tom.
361
00:28:09,117 --> 00:28:10,869
Salva a Zack y Natalie.
362
00:28:12,162 --> 00:28:14,079
¿No es lo que haría tu hermano?
363
00:28:14,080 --> 00:28:16,374
[música escalofriante sonando]
364
00:28:19,878 --> 00:28:22,004
[chillido distorsionado]
365
00:28:22,005 --> 00:28:25,508
Vete a la mierda. Sólo...
[jadea] ... ¡vete a la mierda, Max! ¡Que te jodan!
366
00:28:25,509 --> 00:28:26,926
¡Te mataré!
367
00:28:26,927 --> 00:28:30,096
te voy a encontrar
¡Y te voy a asesinar!
368
00:28:30,097 --> 00:28:31,180
Oh, Dios.
369
00:28:31,181 --> 00:28:32,766
Oh, oh, lo que sea.
370
00:28:42,192 --> 00:28:43,193
Máximo...
371
00:28:44,319 --> 00:28:47,239
me contó una historia
sobre esta chica llamada Lila
372
00:28:48,406 --> 00:28:50,534
que sedujo y abusó...
373
00:28:51,660 --> 00:28:53,954
Cristal Dalila Cady.
374
00:28:55,622 --> 00:28:56,832
Ese eres tú, ¿verdad? ¿Fuiste tú?
375
00:29:00,836 --> 00:29:03,922
¿Ese chico de la foto es tu hijo?
376
00:29:07,342 --> 00:29:08,343
¿Con Max?
377
00:29:09,970 --> 00:29:11,763
Bueno, no sabes nada.
378
00:29:12,514 --> 00:29:14,849
¿Qué le pasó? ¿Él, eh...?
379
00:29:14,850 --> 00:29:17,477
Bueno, lo delaté. ¿Qué opinas?
380
00:29:18,311 --> 00:29:19,479
Porque soy un desastre.
381
00:29:20,647 --> 00:29:22,399
[tartamudea] No quiero hablar de eso.
382
00:29:25,402 --> 00:29:27,737
No vas a recuperarlo.
383
00:29:28,321 --> 00:29:30,157
No tienes nada que él quiera.
384
00:29:33,660 --> 00:29:35,035
Esperar.
385
00:29:35,036 --> 00:29:36,621
¿Puedo ser honesto contigo?
386
00:29:39,499 --> 00:29:40,917
He estado aquí antes.
387
00:29:41,543 --> 00:29:42,794
Entré...
388
00:29:43,712 --> 00:29:48,258
porque Amy me dijo que Max,
389
00:29:48,842 --> 00:29:51,385
él solía hablar con ella por las noches
390
00:29:51,386 --> 00:29:54,388
y ella se quedaría dormida
escuchando su voz.
391
00:29:54,389 --> 00:29:57,808
Y entonces miré
y encontré grabaciones de ellos.
392
00:29:57,809 --> 00:29:59,351
Guau.
393
00:29:59,352 --> 00:30:00,978
¿Hay grabaciones?
394
00:30:00,979 --> 00:30:03,482
Sí, todo en un dispositivo USB.
395
00:30:04,357 --> 00:30:05,524
¿Dónde están?
396
00:30:05,525 --> 00:30:08,320
[exhala bruscamente]
Están de vuelta en el barco.
397
00:30:10,781 --> 00:30:12,740
[Noa] Deberías enviarlo.
antes de la fecha límite,
398
00:30:12,741 --> 00:30:16,035
- así que será mejor que pongas tus cosas en orden...
- Um, ella está hablando por teléfono ahora mismo.
399
00:30:16,036 --> 00:30:18,287
[Noa] Y esa chica no
pasando el fin de semana
400
00:30:18,288 --> 00:30:19,581
- en centro de detención juvenil.
- [Max] Hola, Noa.
401
00:30:21,124 --> 00:30:22,250
Te llamaré de nuevo.
402
00:30:24,294 --> 00:30:25,377
Esperanza, déjanos.
403
00:30:25,378 --> 00:30:28,006
¿Está seguro? Yo... [respira pesadamente]
404
00:30:28,882 --> 00:30:29,883
¿Cómo estás?
405
00:30:31,802 --> 00:30:32,968
¿Qué quieres, Max?
406
00:30:32,969 --> 00:30:34,553
Honestamente, quiero un amigo.
407
00:30:34,554 --> 00:30:39,350
Porque... [suspira] ...pensé que Anna se sentía mal.
sobre enviarme a prisión.
408
00:30:39,351 --> 00:30:40,434
Y Tom también.
409
00:30:40,435 --> 00:30:42,978
Pero no, intentaron incriminarme.
410
00:30:42,979 --> 00:30:46,066
¿Y sabes qué?
No puedo entender eso.
411
00:30:46,650 --> 00:30:48,859
Entonces, ¿estás aquí por simpatía?
412
00:30:48,860 --> 00:30:51,279
Y-Y-Y-Sí. Un poco.
413
00:30:52,155 --> 00:30:53,949
Porque yo no...
414
00:30:55,075 --> 00:30:58,453
[se relame los labios] Intento pensar...
Como por ejemplo, ¿crees que...?
415
00:30:59,454 --> 00:31:00,955
No, eso no. No.
416
00:31:00,956 --> 00:31:03,290
- ¿Qué?
- No, ¿crees que...?
417
00:31:03,291 --> 00:31:08,505
[suspiro] ...tal vez Anna no lo sabía
¿Qué estaba haciendo Tom?
418
00:31:09,673 --> 00:31:11,800
Porque eso me hará sentir mejor.
419
00:31:12,634 --> 00:31:13,926
¿Crees que ese es el caso?
420
00:31:13,927 --> 00:31:16,012
[suspiros] Déjame adivinar.
421
00:31:16,680 --> 00:31:20,349
¿Quieres saber dónde está ella?
¿Entonces podrías preguntarle?
422
00:31:20,350 --> 00:31:23,520
Sí. eso seria
Lo correcto, Noa, sí.
423
00:31:24,938 --> 00:31:30,318
¿Crees que soy tan tonto?
que te diré donde encontrarla?
424
00:31:32,362 --> 00:31:35,282
Supongo que fui lo suficientemente tonto
para dejarte entrar en nuestras vidas,
425
00:31:35,866 --> 00:31:37,701
para que pudieras matar a mi amigo Ray,
426
00:31:38,201 --> 00:31:39,578
Torturar a mi amiga Anna.
427
00:31:40,871 --> 00:31:43,747
Ambos correrán por mi cuenta
hasta el día de mi muerte,
428
00:31:43,748 --> 00:31:46,251
pero te veo ahora.
429
00:31:48,128 --> 00:31:50,130
No te tengo miedo.
430
00:31:51,047 --> 00:31:53,716
Me he enfrentado al estado de Georgia,
431
00:31:53,717 --> 00:31:56,010
Me he enfrentado al gobierno de EE.UU.
432
00:31:56,011 --> 00:32:01,433
y estoy seguro de que puedo asumir
Max puto Cady.
433
00:32:03,351 --> 00:32:04,352
Me perdí eso.
434
00:32:04,853 --> 00:32:07,188
¿Tienes una dirección para Anna?
435
00:32:07,189 --> 00:32:09,191
[Música siniestra sonando]
436
00:32:19,618 --> 00:32:20,744
¿Dónde carajo está Anna?
437
00:32:28,251 --> 00:32:29,252
¿Noá?
438
00:32:30,462 --> 00:32:34,341
¿Dónde carajo está Anna?
439
00:32:35,759 --> 00:32:37,761
[teléfono zumbando]
440
00:32:41,264 --> 00:32:43,892
En realidad, no importa.
441
00:32:44,434 --> 00:32:47,144
[risas] Nos vemos por ahí.
442
00:32:47,145 --> 00:32:48,396
Estás preciosa.
443
00:32:50,982 --> 00:32:51,983
Gracias.
444
00:32:55,612 --> 00:32:57,613
[anillos de línea]
445
00:32:57,614 --> 00:32:59,198
[recepcionista] Oak Grove Psychiatric.
446
00:32:59,199 --> 00:33:00,991
Es Tom Bowden. Me gustaría hablar con...
447
00:33:00,992 --> 00:33:03,537
[recepcionista]
Um, un momento, lo atraparé.
448
00:33:05,997 --> 00:33:07,790
[médico] Sr. ¿Bowden? Hola.
449
00:33:07,791 --> 00:33:09,959
Nosotros, um, hemos estado intentando
para comunicarnos con usted y su esposa.
450
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
Ha habido un incidente con Zack.
451
00:33:13,630 --> 00:33:16,215
¿Qué incidente?
Sólo déjame hablar con mi hijo.
452
00:33:16,216 --> 00:33:19,760
Sí, no sé cómo pasó pero,
De alguna manera, logró pasar la seguridad.
453
00:33:19,761 --> 00:33:23,472
y no hemos podido
para encontrarlo en cualquier lugar cercano
454
00:33:23,473 --> 00:33:27,601
Entonces tal vez, eh, alguien lo llevó.
o tuvo ayuda...
455
00:33:27,602 --> 00:33:29,478
- Tú-Maldito idiota.
- Escucha, si esto es...
456
00:33:29,479 --> 00:33:32,065
¡Tiene a mi hijo! [exhala bruscamente]
457
00:33:33,942 --> 00:33:35,402
Jared, tienes que devolverme la llamada.
458
00:33:36,111 --> 00:33:38,571
Eh, Zack está desaparecido. Creo que Max lo tiene.
459
00:33:38,572 --> 00:33:41,157
Y tienes que hacérmelo saber
Si Natalie está a salvo, ¿de acuerdo?
460
00:33:41,158 --> 00:33:43,492
Eh, llámame de nuevo.
Me queda poca batería.
461
00:33:43,493 --> 00:33:45,953
Tan pronto como escuches esto, Noa,
lo que sea necesario.
462
00:33:45,954 --> 00:33:47,663
[Anna] Por favor, deja un mensaje.
después del tono.
463
00:33:47,664 --> 00:33:49,457
[tono pitido]
464
00:33:49,458 --> 00:33:50,667
Oye, soy yo.
465
00:33:52,919 --> 00:33:54,880
No sé dónde estás, um,
466
00:33:56,131 --> 00:33:57,549
y no sé dónde están los niños.
467
00:33:59,551 --> 00:34:00,634
Te amo.
468
00:34:00,635 --> 00:34:02,637
[Música siniestra sonando]
469
00:34:05,015 --> 00:34:06,016
[el teléfono suena]
470
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
[gruñidos]
471
00:34:15,025 --> 00:34:16,026
[gruñidos]
472
00:34:22,115 --> 00:34:24,116
[se reproduce música de suspenso]
473
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
Tu novia salió bajo fianza.
474
00:34:38,089 --> 00:34:40,048
[Nevaeh] ¡No, no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
475
00:34:40,049 --> 00:34:41,092
- [la puerta zumba]
- Natalia.
476
00:34:42,886 --> 00:34:43,969
¿Qué hiciste?
477
00:34:43,970 --> 00:34:46,055
- Espera, ¿qué hiciste?
- [la puerta zumba]
478
00:34:46,056 --> 00:34:47,515
¿Qué hiciste?
479
00:34:47,516 --> 00:34:49,767
¡Espera, espera, espera, espera!
No te vayas, no te vayas.
480
00:34:49,768 --> 00:34:52,478
No te vayas, no te vayas,
no te vayas. Esperar.
481
00:34:52,479 --> 00:34:54,438
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
482
00:34:54,439 --> 00:34:57,526
- [llora] No.
- [la puerta se cierra]
483
00:34:59,361 --> 00:35:01,363
[se reproduce música de suspenso]
484
00:35:03,156 --> 00:35:05,450
[Anna] Entonces, ¿dónde están estas grabaciones?
485
00:35:07,285 --> 00:35:09,579
Está justo ahí. El...
486
00:35:10,288 --> 00:35:11,665
Levantas el pestillo.
487
00:35:13,083 --> 00:35:14,376
Es un poco pesado, pero...
488
00:35:15,710 --> 00:35:18,588
Y luego, sí. Eso es todo.
489
00:35:20,132 --> 00:35:22,091
Y hay algunas cajas.
490
00:35:22,092 --> 00:35:25,137
El... creo que el cuadro de abajo a la derecha.
491
00:35:28,682 --> 00:35:30,099
¿Por qué no me lo muestras?
492
00:35:30,100 --> 00:35:32,393
¿Qué, tienes miedo de los espacios pequeños?
493
00:35:32,394 --> 00:35:33,728
- Lo sé. Sólo...
- No.
494
00:35:34,521 --> 00:35:36,231
No, sólo quiero que me lo muestres.
495
00:35:41,528 --> 00:35:43,113
- Bueno.
- [clics de pistola]
496
00:35:43,655 --> 00:35:44,865
¿Estás buscando esto?
497
00:35:45,740 --> 00:35:47,742
[la música de suspenso continúa]
498
00:35:55,709 --> 00:35:57,711
¿Por qué llevabas el collar de Melissa?
499
00:35:59,838 --> 00:36:01,297
¿Qué collar?
500
00:36:01,298 --> 00:36:02,299
Vamos, vamos.
501
00:36:03,175 --> 00:36:05,010
- No lo sé...
- Y te vi usándolo.
502
00:36:07,220 --> 00:36:08,721
- [risas]
- ¿Qué hiciste?
503
00:36:08,722 --> 00:36:10,766
[risas] No lo sé.
504
00:36:12,601 --> 00:36:13,810
¿La mataste?
505
00:36:14,936 --> 00:36:16,271
¿Mataste a Melissa?
506
00:36:18,231 --> 00:36:19,483
[inhala profundamente]
507
00:36:20,150 --> 00:36:22,486
Realmente lo entiendo.
508
00:36:23,695 --> 00:36:24,821
Realmente lo hago.
509
00:36:25,739 --> 00:36:27,616
Quiero decir, él fue tan bueno con ella.
510
00:36:29,951 --> 00:36:30,994
Y tú solo estabas...
511
00:36:33,121 --> 00:36:34,122
basura.
512
00:36:39,294 --> 00:36:41,671
Ella no merecía esa vida.
513
00:36:44,758 --> 00:36:45,759
¿Así que lo que?
514
00:36:49,513 --> 00:36:50,971
Mierda.
515
00:36:50,972 --> 00:36:53,015
[inhala bruscamente]
516
00:36:53,016 --> 00:36:54,267
Métete en la bodega.
517
00:36:55,560 --> 00:36:57,562
[la música de suspenso se intensifica]
518
00:37:05,737 --> 00:37:07,404
[el teléfono suena]
519
00:37:07,405 --> 00:37:09,825
Ana. Ey.
520
00:37:10,909 --> 00:37:12,911
Hola. ¿Dónde estás?
521
00:37:14,496 --> 00:37:16,081
Sé que no mataste a Melissa.
522
00:37:16,915 --> 00:37:18,833
[inhala bruscamente]
No mataste a tu esposa.
523
00:37:18,834 --> 00:37:20,334
Sí, eso es correcto.
524
00:37:20,335 --> 00:37:22,629
Amy Brancato mató a Melissa, sí.
525
00:37:23,630 --> 00:37:28,051
No, no. Sé que hiciste que Amy confesara
pero no porque fueras culpable.
526
00:37:28,927 --> 00:37:29,928
Bueno.
527
00:37:30,720 --> 00:37:33,765
Entonces, ¿quién mató a Melissa?
528
00:37:35,308 --> 00:37:36,309
Cristal.
529
00:37:38,937 --> 00:37:41,272
No, Crystal estaba en una institución.
530
00:37:41,273 --> 00:37:43,817
No. Crystal consiguió que un guardia la dejara salir.
531
00:37:46,069 --> 00:37:47,112
Puedo probarlo.
532
00:37:47,946 --> 00:37:49,321
Y tengo a Crystal.
533
00:37:49,322 --> 00:37:51,157
Mira, Crystal estaba embarazada de tu hijo
534
00:37:51,158 --> 00:37:53,159
y ella te estaba mirando
jugar a las casitas con Melissa,
535
00:37:53,160 --> 00:37:54,243
y ella simplemente estalló.
536
00:37:54,244 --> 00:37:56,663
Espera, espera, espera. [risas]
537
00:37:57,289 --> 00:37:58,706
¿Qué acabas de decir?
538
00:37:58,707 --> 00:38:00,916
¿Crystal estaba embarazada de mi hijo?
539
00:38:00,917 --> 00:38:02,377
[Anna] Sí, tu hijo.
540
00:38:02,961 --> 00:38:05,463
El que ella dijo
ella dio en adopción.
541
00:38:05,464 --> 00:38:07,799
No sé qué te dijo.
542
00:38:09,092 --> 00:38:11,052
Pero Crystal tuvo un hijo.
543
00:38:12,929 --> 00:38:16,558
Y él está ahí fuera en alguna parte
y probablemente puedas encontrarlo.
544
00:38:18,393 --> 00:38:22,189
Te enviaré una dirección por mensaje de texto
de un lugar público y hablaremos.
545
00:38:23,440 --> 00:38:25,484
Entonces me dejarás en paz.
546
00:38:27,277 --> 00:38:30,697
¿Me oyes? me vas a dejar
y mi familia sola.
547
00:38:32,240 --> 00:38:34,284
Nosotros no te hicimos esto.
548
00:38:36,495 --> 00:38:38,830
Está bien. Envía la dirección.
549
00:38:55,847 --> 00:38:56,848
[campanadas]
550
00:38:57,808 --> 00:38:59,810
[Música amenazante]
551
00:39:12,155 --> 00:39:14,157
[la música amenazadora se intensifica]
552
00:39:16,785 --> 00:39:19,620
¿Ese es tu gran plan, eh?
¿Solo entregarme a Max?
553
00:39:19,621 --> 00:39:20,996
¿Crees que eso te recuperará?
554
00:39:20,997 --> 00:39:24,708
[Crystal] Él te quiere aún más
¡De lo que él me quiere, perra!
555
00:39:24,709 --> 00:39:26,169
[Anna jadea, grita]
556
00:39:27,462 --> 00:39:28,505
[Roberto] Ponte en marcha.
557
00:39:29,297 --> 00:39:31,090
¿Y ahora qué, Crys? ¿Eh?
558
00:39:31,091 --> 00:39:33,342
¿Cuántas veces tengo que
¿limpiar tu mierda de mi bota?
559
00:39:33,343 --> 00:39:35,845
¡Tengo un plan! Ponla en bodega.
560
00:39:35,846 --> 00:39:37,513
- [Anna] No, por favor.
- [Robert] Baja ahí.
561
00:39:37,514 --> 00:39:40,725
- Tráela aquí. Tienes que irte.
- [Anna] No hagas esto. Podemos hablar.
562
00:39:41,601 --> 00:39:42,726
[Robert] Ciérralo, muchacho.
563
00:39:42,727 --> 00:39:45,647
[Roberto, cristal
gritando indistintamente, ahogado]
564
00:39:51,278 --> 00:39:52,529
[Crystal] ¡Fuera de aquí!
565
00:39:54,448 --> 00:39:57,491
[Robert] ¿Qué planeabas hacer?
si no aparecimos?
566
00:39:57,492 --> 00:39:59,703
¿Qué? ¿Crees que ibas a
¿golpearla en la cabeza?
567
00:40:02,873 --> 00:40:04,207
[Crystal] Déjame en paz.
568
00:40:14,926 --> 00:40:16,010
[el teléfono suena]
569
00:40:16,011 --> 00:40:18,013
[línea sonando]
570
00:40:20,891 --> 00:40:22,017
No lastimes a mi hijo.
571
00:40:23,643 --> 00:40:26,854
[Max] Tom. Libérate.
572
00:40:26,855 --> 00:40:27,856
[finaliza la llamada]
573
00:40:29,649 --> 00:40:31,067
[timbres del teléfono]
574
00:40:32,027 --> 00:40:34,029
[Música siniestra sonando]
575
00:40:46,833 --> 00:40:48,001
[respirando pesadamente]
576
00:40:51,755 --> 00:40:52,839
[olfatea]
577
00:40:56,843 --> 00:40:59,054
[respirando pesadamente]
578
00:41:05,102 --> 00:41:06,185
[llama a la puerta]
579
00:41:06,186 --> 00:41:09,814
¡Oye! Sólo necesito un poco de aire.
Tengo problemas para respirar aquí abajo.
580
00:41:09,815 --> 00:41:11,440
- ¿Por favor?
- ¿Señora? [jadeos]
581
00:41:11,441 --> 00:41:14,069
Oh, joder.
582
00:41:14,694 --> 00:41:16,446
[jadeos, aullidos]
583
00:41:18,031 --> 00:41:21,700
Mira, lo que sea que hayan hecho los Cadys
para ti no vale la pena.
584
00:41:21,701 --> 00:41:24,161
[jadeando]
585
00:41:24,162 --> 00:41:27,081
Sigues hablando así
y mira lo que te pasa.
586
00:41:27,082 --> 00:41:28,415
- Lucas...
- [Luke gime]
587
00:41:28,416 --> 00:41:30,751
...no quieres gastar
el resto de tu vida en prisión, ¿verdad?
588
00:41:30,752 --> 00:41:34,256
será mucho más fácil
Si se callara, señora.
589
00:41:34,881 --> 00:41:38,093
Ay dios mío. [jadeando]
590
00:41:43,557 --> 00:41:45,474
- ¿Estás bien?
- [Luke gime]
591
00:41:45,475 --> 00:41:46,934
Sí. Sí, estoy bien.
592
00:41:46,935 --> 00:41:49,604
He visto esa cicatriz antes.
En tu foto de bebé.
593
00:41:50,981 --> 00:41:52,356
[se burla]
594
00:41:52,357 --> 00:41:53,607
¿Qué?
595
00:41:53,608 --> 00:41:55,610
[risas, pantalones]
596
00:41:57,028 --> 00:41:58,655
¿Max sabe que eres su hijo?
597
00:41:59,489 --> 00:42:00,990
- ¿Qué?
- [Crystal] Eso no es cierto.
598
00:42:00,991 --> 00:42:03,033
- Soy el hijo de Crystal, señora.
- Así es.
599
00:42:03,034 --> 00:42:04,410
Eres una perra mentirosa.
600
00:42:04,411 --> 00:42:07,371
- Max Cady es tu papá, Luke.
- [Robert] Ella está mintiendo, Luke.
601
00:42:07,372 --> 00:42:08,706
[Crystal] Cállate, perra.
602
00:42:08,707 --> 00:42:10,583
- [Robert] Decir tonterías. Maldita sea.
- ¿Por qué dices eso?
603
00:42:10,584 --> 00:42:12,209
- Tonterías, te lo digo.
- Es una putita mentirosa.
604
00:42:12,210 --> 00:42:14,003
- ¿Pero Max es el hermano de mi mamá?
- Sí.
605
00:42:14,004 --> 00:42:16,547
- [Robert] Hijo, maldita sea.
- ¡Es una putita mentirosa y engañosa!
606
00:42:16,548 --> 00:42:17,465
¡Cállate, Luke!
607
00:42:17,466 --> 00:42:19,258
Sí, pero ¿qué pasa con mi papá, mamá?
608
00:42:19,259 --> 00:42:21,927
Tu papá es... [tartamudea]
... exactamente quien dije que era,
609
00:42:21,928 --> 00:42:24,221
- es un cero, dejó un largo...
- Ella está mintiendo.
610
00:42:24,222 --> 00:42:26,140
Se nota que está mintiendo, ¿verdad?
Mírala.
611
00:42:26,141 --> 00:42:28,559
No la dejes hablar con eso,
¡Te está diciendo mentiras!
612
00:42:28,560 --> 00:42:30,144
[Robert] Es como te dije, Crys.
613
00:42:30,145 --> 00:42:32,980
Pecados de la hija
¡Visita a toda la maldita familia!
614
00:42:32,981 --> 00:42:35,733
Espera, te estás poniendo nervioso.
Puedo verlo.
615
00:42:35,734 --> 00:42:37,485
Cálmate, muchacho,
O tendrás algo de tiempo en la caja.
616
00:42:37,486 --> 00:42:40,529
¿Tendré tiempo de ir a la caja? ¿Eh?
Que te jodan a ti y a tu maldito tiempo en la caja.
617
00:42:40,530 --> 00:42:42,281
- No le hables así a tu abuelo.
- ¿Eh?
618
00:42:42,282 --> 00:42:44,241
Dime. Mamá.
619
00:42:44,242 --> 00:42:45,910
Te amo.
620
00:42:45,911 --> 00:42:47,328
- No jodas...
- Nunca te haría daño.
621
00:42:47,329 --> 00:42:49,955
- [Luke] ¡No me digas eso!
- No, nunca te haría daño.
622
00:42:49,956 --> 00:42:52,625
- Ella es una extraña, yo soy tu madre.
- Dime la verdad.
623
00:42:52,626 --> 00:42:55,212
Ella no puede decirte la verdad, ¿eh?
Se está mintiendo a sí misma.
624
00:42:56,004 --> 00:42:58,006
- ¿Te callarías?
- [jadeos, gruñidos]
625
00:42:59,424 --> 00:43:00,634
- [exclama]
- Ay, mamá.
626
00:43:01,176 --> 00:43:02,676
[Cristal] ¡Cállate!
627
00:43:02,677 --> 00:43:04,637
[gruñidos]
628
00:43:04,638 --> 00:43:05,889
[gruñidos]
629
00:43:06,598 --> 00:43:08,141
[Luke] ¡Que te jodan, cabrón!
630
00:43:09,684 --> 00:43:12,144
Te odio, joder. ¡Te odio, carajo!
631
00:43:12,145 --> 00:43:14,688
- ¡Jódete, cabrón! [gruñidos]
- [Cristal] Oh, Dios. ¡Basta!
632
00:43:14,689 --> 00:43:16,482
- ¡Vas a matarlo!
- ¡Quítate de encima!
633
00:43:16,483 --> 00:43:18,984
- ¡Me mentiste, jodido!
- [Cristal] ¡Basta! [gemidos]
634
00:43:18,985 --> 00:43:21,446
- [Crystal] ¡No lo hagas!
- ¿Por qué me mentiste? ¿Qué carajo?
635
00:43:22,405 --> 00:43:24,908
[gritando indistintamente]
636
00:43:25,951 --> 00:43:31,081
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
¿Por qué carajo me mentiste?
637
00:43:33,959 --> 00:43:35,459
[Crystal] ¡Basta, lo vas a matar!
638
00:43:35,460 --> 00:43:36,711
[Luke] ¡Quítate de encima!
639
00:43:39,673 --> 00:43:41,298
[Cristal] Luke, detente,
lo vas a matar.
640
00:43:41,299 --> 00:43:43,759
- [respirando temblorosamente]
- [Luke grita]
641
00:43:43,760 --> 00:43:46,262
- [Cristal] Cálmate.
- [Luke] ¿Qué carajo estoy haciendo aquí?
642
00:43:46,263 --> 00:43:49,766
Quiero suicidarme.
¡Eres una mala madre!
643
00:43:50,392 --> 00:43:51,601
[Cristal] ¡Cálmate!
644
00:43:53,812 --> 00:43:55,814
[reproducción de música dramática]